güclə qaçıb canını qurtarmaq to have a narrow (hairbreadth) escape / to escape by the skin of one’s teeth / scarcely escape alive едва (еле, насилу) ноги унести